中国翻译产业亟待产业标准规范化

2005年该产业规模逾200亿元

昨日，在同济大学举行的首届中国国际翻译产业论坛上，随着将于2008在沪举行的“世界翻译大会”的临近，如何解决近年来中国翻译市场的混乱、无序化竞争以及翻译产业化过程中正面临的突出瓶颈，如何增强翻译产业的核心竞争力，成为大家关注的焦点。  

　　中国翻译协会会长刘习良在接受《第一财经日报》采访时表示，“翻译产业”作为一个概念和产业门类也只是今年才逐渐得到认可。

　　据了解，2003年中国翻译市场年产值为人民币110亿元，而到2005年，年产值就已经突破了人民币200亿元，我国目前注册的翻译公司有3000余家，在岗聘任的翻译专业技术人员约6万人，另有约数十万人以不同的形式从事翻译工作。

　　而美国著名市场调研机构ABI的一项研究报告指出，到2007年底，世界人工翻译市场年产值将达到115亿美元，机器翻译市场将达到1.34亿美元。软件与网站本地化在2007年将分别达到34亿美元和31亿美元。

　　外文局副局长、国际译联副主席黄友义告诉记者，实际上在注册的3000家翻译公司之外的从事翻译工作的企业可以用万来计算，一大批良莠不齐的翻译公司、咨询公司，甚至个人小作坊在巨大市场的刺激下应运而生，这必定使得翻译市场混乱，也造成了监管的难度。

　　美国翻译协会候任主席优瑞（J i r i S t e j s k a l）表示，美国大概占了全球翻译市场规模的一半以上，但美国翻译行业同样面临着巨大的问题，即翻译并没有被视为一门真正的“职业”，因为翻译产业缺乏规范的管理。

　　优瑞提出，可以从三方面进行规范：翻译服务提供方、翻译过程和翻译产品。每个方面都有较大区别。对目前中国而言，提高市场准入门槛，统一评价标准将是公平竞争与良性运行的最好办法。

　　黄友义告诉记者，翻译产业化正在迅速形成，只有在产业化的基础上，经过市场调节与规范，才能实现专业化，专业化才是中国翻译市场最后要实现的目标。